Sorin a scris:
-------------------------------------------------------
> Tocmai am citit dintr-o carte ca mare parte din
> comentariile din I Ching au fost scrise de catre
> Confucius si ca el trata cartea ca pe un manual
> mai mult de filozifie decat ca oracol, in plus
> Confucius socotea cartea schimbarilor despre un
> manual de perfectionare individuala si indrumar al
> conduitei in viata, divinatia fiind numai o haina
> exterioara a ei.
>
> Deci atunci cand citim comentariile trebuie sa
> facem diferenta dintre sfaturile date de oracol si
> sfaturile date de Confucius.
Asa e. Confucius a modificat textul original ca sa fie conform doctrinei lui, modificind practic functia cartii. La fel si Wilhelm care a urmat abordarea confucianista in traducerea lui.
Voi publica detalii despre modificarile introduse si denaturarea sensului.
